1
00:00:57,234 --> 00:01:01,967
إذا رن هذا الهاتف في أي وقت،
يعني أنني ميت.
2
00:01:19,538 --> 00:01:20,417
لذا اركض.
3
00:01:21,512 --> 00:01:24,667
اهرب لأنني لن أكون هناك
لمساعدتك.
4
00:01:26,945 --> 00:01:28,917
وإذا انتهى بك الأمر على قيد الحياة،
5
00:01:30,451 --> 00:01:32,642
شرب التكيلا لذاكرتي.
6
00:01:32,816 --> 00:01:34,307
للأوقات الطيبة.
7
00:01:35,490 --> 00:01:37,199
دعني أذهب!
8
00:01:42,546 --> 00:01:43,904
هناك، هناك.
9
00:01:44,825 --> 00:01:46,227
هذه هي حياتنا.
10
00:01:47,410 --> 00:01:49,382
لا بأس.
لا بأس.
11
00:01:50,391 --> 00:01:51,354
لا بأس.
12
00:02:04,895 --> 00:02:05,903
مرحبًا؟
13
00:02:06,167 --> 00:02:10,154
لقد قتلوا زوجك، تيريزا.
14
00:02:10,767 --> 00:02:16,025
لذا اركض، اركض بأسرع ما يمكن،
لأنهم الآن سوف يقتلونك.
15
00:02:17,648 --> 00:02:20,452
<ط> تشغيل، تيريزا. يجري.
16
00:02:21,327 --> 00:02:23,125
اركض، لا تتوقف عن الجري.
17
00:02:24,001 --> 00:02:27,420
اركضي يا تيريزا.
<ط> تشغيل. يجري.
18
00:05:07,283 --> 00:05:09,736
ماذا حدث يا تيريسيتا؟
19
00:05:09,955 --> 00:05:14,119
هل أبدو قبيحة إلى هذه الدرجة
أو لا تتعرف على صديقك؟
20
00:05:14,382 --> 00:05:16,529
هذا أنا، لوبي.
21
00:05:17,011 --> 00:05:19,289
أردت...حسنا...
22
00:05:20,341 --> 00:05:25,337
- جئت لأنني...
- لقد تذكرتنا أخيرا.
23
00:05:26,039 --> 00:05:33,225
كل الفتيات الغيورات هنا كانوا يقولون
أنك وبريندا كنتما متفاخرين للغاية الآن.
24
00:05:33,619 --> 00:05:39,448
أنك لا تريد زيارتنا
عندما فزت باليانصيب مع Güero.
25
00:05:40,061 --> 00:05:43,392
تيريسيتا، هل تزوجت؟
26
00:05:45,451 --> 00:05:46,854
ما هو الخطأ؟
27
00:05:48,476 --> 00:05:49,440
لا شئ.
28
00:05:51,805 --> 00:05:56,233
هناك الحارس الشخصي للرئيس.
أنا دائما أحصل على المال منه.
29
00:05:56,451 --> 00:05:58,203
انتظر لحظة، حسنا؟
30
00:06:02,937 --> 00:06:06,005
قبل 6 سنوات
31
00:06:06,091 --> 00:06:09,072
الديون القصيرة تصنع أصدقاء طويلين.
32
00:06:09,379 --> 00:06:12,140
شكرا سيدتي.
أعود قريبا.
33
00:06:14,856 --> 00:06:16,740
- تيريزا.
- ماذا؟
34
00:06:16,916 --> 00:06:21,123
أنظري من هنا يا تيريزا.
انظر إلى ذلك الرجل الوسيم.
35
00:06:22,218 --> 00:06:25,505
إنها المرة الثانية هذا الأسبوع.
يريدك.
36
00:06:28,003 --> 00:06:30,194
اذهب إلى هناك أيها الأحمق.
37
00:06:30,632 --> 00:06:35,189
ألا ترى
كل الأموال التي تجنيها بريندا؟
38
00:06:35,453 --> 00:06:38,652
- هيا، اذهب إلى هناك.
- هل ترى يا تشينو؟
39
00:06:43,341 --> 00:06:50,878
انظر، انظر، تشينو. تلك الفتاة بالضبط
ما قاله الطبيب أنني بحاجة.
40
00:06:51,184 --> 00:06:53,902
ها هي تأتي.
41
00:06:54,865 --> 00:06:58,022
- مساء الخير.
- مساء الخير يا أميرة.
42
00:06:58,109 --> 00:06:59,336
مساء الخير.
43
00:07:00,432 --> 00:07:04,376
- ماذا حدث؟
- لقد شعرت بالتوتر وفقدت العد.
44
00:07:05,910 --> 00:07:07,356
لا تقلق.
45
00:07:08,055 --> 00:07:10,029
- كم كان ذلك؟
- 93000.
46
00:07:16,339 --> 00:07:20,414
- كم أعطيتها؟
- 93000 بيزو يا أميرة.
47
00:07:20,546 --> 00:07:25,848
- بسعر اليوم هو 8,522 دولار.
- لا آلة حاسبة؟
48
00:07:26,329 --> 00:07:27,600
لا يا سيدي.
49
00:07:28,828 --> 00:07:29,880
أنت جميلة.
50
00:07:31,063 --> 00:07:32,859
أنا أعول.
51
00:07:34,613 --> 00:07:37,593
- إذن 8500 دولار.
- جمال.
52
00:07:39,476 --> 00:07:42,413
- امرأة جميلة.
- أنت الخلط بيني.
53
00:07:43,902 --> 00:07:44,954
ها هو.
54
00:07:46,620 --> 00:07:48,943
لديك أيدي جميلة جدا.
55
00:07:49,469 --> 00:07:53,937
هذه أموالك، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
تعال!
56
00:07:55,471 --> 00:07:57,531
- يدي.
- لا تجعلني التسول!
57
00:07:58,759 --> 00:08:03,359
إنه جويرو، جويرو دافيلا.
ملك الهبوط القصير.
58
00:08:03,491 --> 00:08:06,340
- لذا؟
- وابن عمه "تشينو" بارا.
59
00:08:07,215 --> 00:08:11,292
لقد كنت متحمسًا جدًا،
لقد أسقطت سراويلي الداخلية تقريبًا.
60
00:08:11,598 --> 00:08:15,587
- لقد أغراهم.
- لا تكوني غبية، بريندا.
61
00:08:15,762 --> 00:08:23,738
يريدون فقط أن يضحكوا علينا.
وأنا لا أحب ذلك جيرو.
62
00:08:24,219 --> 00:08:27,462
يعتقد نفسه جيدًا جدًا.
63
00:08:27,637 --> 00:08:31,494
يمكنه الذهاب إلى أي مكان يريده
بعينيه الزرقاوين..
64
00:08:31,581 --> 00:08:35,570
أين تريدني أن أذهب؟
لقد جئت فقط من أجلك.
65
00:08:36,226 --> 00:08:38,331
أنت جميلة جداً ووقحة جداً.
66
00:08:40,082 --> 00:08:42,186
علينا أن نعود إلى العمل.
67
00:08:44,859 --> 00:08:48,102
أريد فقط أن أدعوك للخروج،
لا بأس.
68
00:08:49,549 --> 00:08:55,202
هيا، تيريسيتا، قل نعم.
نحن الأربعة سوف نقضي وقتاً ممتعاً
69
00:08:56,165 --> 00:08:57,086
قل نعم.
70
00:09:01,732 --> 00:09:03,046
ماذا قلت؟
71
00:09:05,105 --> 00:09:10,276
"تلك الفتاة ملكي الآن"؟
حسنًا، لا يا جويرو. أنا لست كذلك.
72
00:09:10,583 --> 00:09:13,081
احصل على واحدة من تلك،
هناك الكثير.
73
00:09:13,387 --> 00:09:14,351
تعال.
74
00:09:17,682 --> 00:09:18,909
تعال!
75
00:09:20,092 --> 00:09:23,334
هذه هي الطريقة التي أحب الفتيات!
من الصعب الحصول عليها!
76
00:09:23,730 --> 00:09:26,491
لجعلهم وحياتهم أحلى.
77
00:09:34,467 --> 00:09:35,737
ما هو الخطأ؟
78
00:09:37,227 --> 00:09:38,542
هل تبكي؟
79
00:09:41,083 --> 00:09:42,047
لا.
80
00:09:43,493 --> 00:09:44,633
بالطبع لا.
81
00:09:45,728 --> 00:09:49,672
طاب يومك.
قل مرحباً لـ Güero من أجلي!
82
00:10:50,584 --> 00:10:52,776
مرحبًا. كيف يمكنني مساعدك؟
83
00:10:54,134 --> 00:10:55,888
احضر لي عصير
84
00:11:04,608 --> 00:11:11,225
واحد اثنين ثلاثة.
صورة جميلة!
85
00:11:14,731 --> 00:11:15,696
هل هو بخير؟
86
00:11:16,659 --> 00:11:18,061
هل تلك طبيعية؟
87
00:11:31,735 --> 00:11:35,065
يتعامل تشينو وبريندا بشكل جيد للغاية.
88
00:11:35,547 --> 00:11:36,511
نعم.
89
00:11:42,864 --> 00:11:43,741
شكرًا لك.
90
00:11:47,597 --> 00:11:48,649
هل أنت بخير؟
91
00:11:49,526 --> 00:11:51,015
- نعم.
- نعم؟
92
00:11:52,856 --> 00:11:54,828
- أنت متأكد؟
- نعم إنه...
93
00:11:57,765 --> 00:11:58,815
انا لست...
94
00:12:00,130 --> 00:12:01,664
أنا لست مثل بريندا.
95
00:12:02,496 --> 00:12:05,740
أنا لست كباقي الفتيات...
96
00:12:09,026 --> 00:12:11,656
أود أن أكون،
لكن الحقيقة هي...
97
00:12:12,970 --> 00:12:19,106
إذا كانوا يحبون الرجل، فإنهم يأخذونهم فقط.
إنهم لا يفكرون كثيرًا مثلي.
98
00:12:19,895 --> 00:12:22,392
- لا أستطبع.
- أنا أعرف.
99
00:12:29,184 --> 00:12:30,718
لماذا أنا يا جيرو؟
100
00:12:32,296 --> 00:12:34,882
لأنك قبيح جدا.
101
00:12:35,539 --> 00:12:38,869
- وأنا أحب النساء القبيحات كثيراً.
- غبي.
102
00:12:41,412 --> 00:12:43,339
لا، حقيقي؟
103
00:12:44,828 --> 00:12:46,670
نحن نحب بعضنا البعض كثيرا.
104
00:12:48,949 --> 00:12:51,315
وأشعر أنك تقاومني.
105
00:12:52,893 --> 00:12:56,968
وهذا يجعلني أشعر بالفضول.
106
00:13:03,365 --> 00:13:07,442
لماذا هو صعب جدا بالنسبة لك
للسماح لشخص ما أن يحبك؟
107
00:13:08,492 --> 00:13:09,939
أنا لست الأول.
108
00:13:13,357 --> 00:13:17,432
امرأة جميلة مثلك
يجب أن يكون لديه العديد من الرجال.
109
00:13:22,078 --> 00:13:24,137
لا، أنت لست الأول.
110
00:13:25,714 --> 00:13:28,344
الأول كان الأولاد من غطاء محرك السيارة.
111
00:13:29,264 --> 00:13:31,018
عندما كان عمري 14 سنة.
112
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
كان هناك حوالي ستة منهم.
113
00:13:37,284 --> 00:13:39,825
لقد أمسكوا بي معًا و...
114
00:13:40,089 --> 00:13:41,579
كان هذا هو الأول.
115
00:13:43,725 --> 00:13:44,997
هل هذا يحسب؟
116
00:13:46,749 --> 00:13:48,064
إذا لم يحدث ذلك...
117
00:13:49,817 --> 00:13:55,033
هناك اللقيط الذي نصب لي
صرف الأموال في شارع خواريز.
118
00:13:56,128 --> 00:13:59,108
ثم صرف لصالحه.
119
00:14:02,789 --> 00:14:04,191
أنا أبدا...
120
00:14:06,338 --> 00:14:09,186
لم يكن لدي أي شيء جيد مع الرجال.
121
00:14:11,641 --> 00:14:13,350
حتى أنت.
122
00:14:19,660 --> 00:14:22,465
لم يأخذني أحد للرقص.
123
00:14:24,831 --> 00:14:27,548
أو أرسل لي الزهور.
124
00:14:29,739 --> 00:14:30,615
أو...
125
00:14:32,368 --> 00:14:34,428
أو قد قال ما تقوله.
126
00:14:34,604 --> 00:14:37,145
لأنك تجعلني أضحك كثيرا.
127
00:14:43,938 --> 00:14:45,077
الحقيقة هي...
128
00:14:46,829 --> 00:14:48,626
يشعر...
129
00:14:50,773 --> 00:14:51,650
غريب.
130
00:14:54,674 --> 00:14:55,900
لطيف - جيد.
131
00:14:57,609 --> 00:14:58,704
لكن غريب.
132
00:15:12,027 --> 00:15:12,991
جويرو.
133
00:15:16,103 --> 00:15:17,725
هل سنمارس الحب؟
134
00:15:23,508 --> 00:15:25,613
لم أفكر في ذلك قط.
135
00:15:26,577 --> 00:15:29,512
أنت كاذب.
بالطبع لديك.
136
00:15:30,256 --> 00:15:32,230
لماذا أقول لا؟ بالطبع.
137
00:15:34,947 --> 00:15:35,911
وأنت؟
138
00:15:38,583 --> 00:15:40,774
لماذا أقول لا؟ بالطبع.
139
00:15:46,648 --> 00:15:48,180
ولكن يجب أن أقول هذا.
140
00:15:52,650 --> 00:15:55,280
أنا لست جيدًا جدًا في ممارسة الحب.
141
00:16:01,941 --> 00:16:03,650
لكنك ستكون الأفضل.
142
00:16:06,980 --> 00:16:09,128
عندما تفعل ذلك مع رجلك.
143
00:16:09,784 --> 00:16:10,968
سوف يعجبك.
144
00:16:13,905 --> 00:16:15,614
عندما تفعل ذلك معي.
145
00:16:25,429 --> 00:16:26,306
مثله؟
146
00:16:27,357 --> 00:16:28,321
نعم.
147
00:16:29,241 --> 00:16:30,118
مثله.
148
00:16:34,588 --> 00:16:35,903
يمكن أن يكون أفضل.
149
00:17:14,817 --> 00:17:15,868
بريندا!
150
00:17:20,601 --> 00:17:23,976
بريندا! هاتفك يرن!
أجب عليه!
151
00:17:24,852 --> 00:17:25,991
أنا قادم!
152
00:17:28,095 --> 00:17:32,345
مرحبًا، أنا بريندا.
<ط>اترك رسالتك. الوداع!
153
00:17:34,099 --> 00:17:35,018
بريندا.
154
00:17:37,254 --> 00:17:39,007
لقد قتلوا جويرو.
155
00:17:40,453 --> 00:17:42,601
اضطررت للهروب من منزلي.
156
00:17:43,653 --> 00:17:46,938
يجب أن تخبر تشينو بكل شيء.
157
00:17:47,683 --> 00:17:48,998
يجب علينا الهروب.
158
00:17:49,655 --> 00:17:51,190
سوف يبحثون عنا.
159
00:17:52,108 --> 00:17:55,220
أخبر تشينو.
سأذهب إلى هناك.
160
00:17:56,580 --> 00:17:58,858
اتصل بي في أقرب وقت ممكن.
161
00:18:36,151 --> 00:18:38,868
لا يا سيدي. لا يا سيدي.
162
00:18:38,955 --> 00:18:42,681
بريندا، هاتفك يستمر بالرنين.
سوف تنفجر.
163
00:18:43,863 --> 00:18:46,492
بالطبع.
يجب عليك الاستحمام.
164
00:18:49,472 --> 00:18:53,154
- لماذا تصرخ؟
- سوف ينفجر هاتفك.
165
00:18:54,380 --> 00:18:57,009
وتغيير تلك الموسيقى، إنها...
166
00:19:03,759 --> 00:19:05,686
لقد كانت تيريزا.
167
00:19:06,300 --> 00:19:08,755
هل كنت مشغولا جدا للإجابة؟
168
00:19:11,866 --> 00:19:16,466
- ألا ترى؟
- لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا الهراء هنا.
169
00:19:18,571 --> 00:19:23,479
لا يهمك أن يرى الأطفال؟
استمع لي!
170
00:19:25,450 --> 00:19:29,745
أنت مجنون تماما.
سأخبر جيرو.
171
00:19:30,096 --> 00:19:32,725
- لا أكثر.
- أخبر جويرو؟ ماذا؟
172
00:19:40,658 --> 00:19:41,621
<ط> بريندا.
173
00:19:44,031 --> 00:19:45,565
لقد قتلوا جويرو.
174
00:19:47,011 --> 00:19:49,378
اضطررت إلى الهروب من منزلي.
175
00:19:50,428 --> 00:19:53,497
يجب أن تخبر تشينو بكل شيء.
176
00:19:54,460 --> 00:19:55,775
يجب علينا الهروب.
177
00:19:56,257 --> 00:19:57,792
سوف يبحثون عنا.
178
00:20:04,934 --> 00:20:06,161
لقد مات جويرو.
179
00:20:08,134 --> 00:20:09,404
ماذا سنفعل؟
180
00:20:11,858 --> 00:20:13,567
يهرب! أحضر الأطفال!
181
00:20:18,914 --> 00:20:21,061
تعال الى هنا!
182
00:20:27,766 --> 00:20:29,169
ابق ساكنا.
183
00:21:00,588 --> 00:21:02,035
هل ترى يا بوت؟
184
00:21:02,911 --> 00:21:04,839
هذا للاستخدام الشخصي.
185
00:21:09,923 --> 00:21:11,281
تشينو.
186
00:21:13,208 --> 00:21:14,698
هل تعرفني؟
187
00:21:16,232 --> 00:21:18,555
أنا أكره الخونة.
188
00:21:19,870 --> 00:21:21,447
لكن بالنسبة للصوص..
189
00:21:23,156 --> 00:21:25,391
أنا أكره هؤلاء أكثر، أيها الوغد.
190
00:21:27,363 --> 00:21:31,044
هذا الكوكايين ليس لك.
191
00:21:32,140 --> 00:21:33,981
يمين؟ هل تريد بعض؟
192
00:21:34,418 --> 00:21:38,538
تعال! خذ بعض!
نعم! خذ كل شيء!
193
00:21:41,299 --> 00:21:44,367
سيكون آخر ما لديك أيها الوغد
194
00:21:55,191 --> 00:21:56,243
هيا، بوت!
195
00:22:26,961 --> 00:22:30,905
مرحبًا، أنا بريندا.
<ط>اترك رسالتك. الوداع!
196
00:22:33,534 --> 00:22:35,594
لقد وقعت في فوضى كبيرة.
197
00:22:36,558 --> 00:22:39,364
نحن في عرين الأسد.
198
00:22:59,871 --> 00:23:01,976
لماذا أنت قلقة جدا؟
199
00:23:02,545 --> 00:23:05,043
كن سعيدا! إنها حفلة، أليس كذلك؟
200
00:23:05,394 --> 00:23:11,178
لا، عندما يكون الكبار هنا،
إنها ليست حفلة، إنه اجتماع عمل.
201
00:23:12,318 --> 00:23:14,991
تعال هنا.
هذا كل شيء.
202
00:23:18,452 --> 00:23:22,220
انظري يا تيريسيتا.
إنه يوم مهم جداً.
203
00:23:23,623 --> 00:23:26,428
سوف تقابل السيد إبيفانيو فارغاس.
204
00:23:27,347 --> 00:23:29,496
أنا مدين له بكل ما أنا عليه.
205
00:23:30,153 --> 00:23:31,642
إنه عرابي.
206
00:23:32,914 --> 00:23:35,543
وبعض الرؤساء المهمين.
207
00:23:36,901 --> 00:23:37,865
لذا؟
208
00:23:38,655 --> 00:23:43,168
حتى في هذه اللحظة
أنهم يرونك هناك،
209
00:23:43,343 --> 00:23:45,097
ليس هناك عودة،
210
00:23:45,448 --> 00:23:47,726
سوف يرونك كزوجتي.
211
00:23:48,602 --> 00:23:53,597
- وثم؟
- ثم؟ حسناً، أنت مرتبط بمصيري.
212
00:23:54,474 --> 00:23:56,534
إذا قمت بعمل جيد جدًا،
213
00:23:57,235 --> 00:23:58,899
سوف تقوم بعمل جيد أيضًا.
214
00:23:59,777 --> 00:24:01,092
لكن إذا لم أفعل...
215
00:24:02,538 --> 00:24:04,246
لن تفعل ذلك أيضًا.
216
00:24:05,912 --> 00:24:09,681
لذلك لا يزال بإمكانك المغادرة يا عزيزتي.
217
00:24:13,756 --> 00:24:16,298
يترك؟ مستحيل.
218
00:24:17,481 --> 00:24:22,520
لن أسمح لك بالذهاب إلى اجتماعك بمفردك.
ماذا لو قابلت فتاة؟
219
00:24:23,923 --> 00:24:25,237
مستحيل.
220
00:24:28,743 --> 00:24:31,285
- هل أنت بارد؟
- أنا؟ بارد؟
221
00:24:31,942 --> 00:24:33,257
لا يوجد ثلج.
222
00:24:33,783 --> 00:24:37,201
إذا كان هذا ما تريد،
دعنا نذهب.
223
00:24:37,289 --> 00:24:39,129
لقد أخبرتك يا بوت.
224
00:24:39,349 --> 00:24:43,248
من غير جويرو دافيلا
يمكن أن تهبط من هذا القبيل؟
225
00:24:43,817 --> 00:24:46,403
- كيف حالك؟
- بخير.
226
00:24:46,974 --> 00:24:48,024
كيف حالك؟
227
00:24:48,112 --> 00:24:52,932
- حسنًا، الاعتناء بالطائرات.
- جيد.
228
00:24:53,416 --> 00:24:58,586
اسمحوا لي أن أقدم لكم
الى صاحب حساباتي البنكية .
229
00:24:59,989 --> 00:25:02,311
- تيريسيتا ميندوزا.
- ملكة جمال.
230
00:25:02,399 --> 00:25:08,095
كيف تفعل ذلك يا جويرو؟
أنت دائما تجلب الصديقات الجميلات.
231
00:25:09,410 --> 00:25:12,916
لا تنزعج،
إنها مجاملة.
232
00:25:13,399 --> 00:25:19,664
حسنًا، استعدوا، لقد بدأنا تقريبًا.
تعال! تعال! سريع!
233
00:26:03,880 --> 00:26:04,757
تشينو؟
234
00:26:12,470 --> 00:26:13,391
تشينو؟
235
00:26:14,441 --> 00:26:15,624
تشينو.
236
00:26:20,007 --> 00:26:21,322
بريندا!
237
00:26:45,205 --> 00:26:46,169
بريندا.
238
00:26:48,755 --> 00:26:50,552
بريندا.
بريندا.
239
00:27:52,122 --> 00:27:53,305
إذن يا بوت؟
240
00:27:53,699 --> 00:27:56,329
لا شئ. لا شيء يا جاتو.
241
00:28:06,275 --> 00:28:10,131
"إلى....أجمل...زهرة...
242
00:28:10,658 --> 00:28:13,594
في كل... كولياكان.
243
00:28:15,215 --> 00:28:18,152
ذكرى سنوية سعيدة...
244
00:28:19,422 --> 00:28:21,482
الذكرى السنوية.
245
00:28:22,665 --> 00:28:23,717
جويرو الخاص بك."
246
00:28:25,032 --> 00:28:26,654
كيف مبتذل.
247
00:28:28,362 --> 00:28:29,283
ما هذا؟
248
00:28:30,071 --> 00:28:32,657
آخر مكالمة كانت قبل ساعتين.
249
00:28:33,139 --> 00:28:35,637
لقد قتلنا جويرو منذ ساعتين.
250
00:28:36,425 --> 00:28:39,318
عندي احساس ان احد قال لها
251
00:28:40,984 --> 00:28:43,043
- نعم.
- دعنا نذهب!
252
00:28:45,891 --> 00:28:49,003
"من أجل جويرو. لك يا تيريزا."
253
00:28:49,616 --> 00:28:51,413
لك، لك.
254
00:28:53,340 --> 00:28:57,284
ربما تعرف نصف مدينة كولياكان.
وليس أنا بعد.
255
00:28:58,206 --> 00:29:03,288
- احترمها، إنها زوجة جويرو.
- لقد كانت، بوت. كانت.
256
00:29:04,297 --> 00:29:06,049
لقد مات، أتذكرين؟
257
00:29:08,153 --> 00:29:09,336
هل أبدو جيدة؟
258
00:29:09,775 --> 00:29:14,025
- هيا بنا، يجب أن نجدها.
- لا تقلق، بوتيسيتو.
259
00:29:15,034 --> 00:29:17,136
أستطيع أن أخمن أين هي.
260
00:29:47,987 --> 00:29:50,924
كيف أعرف
لقد حان الوقت يا جويرو؟
261
00:29:51,536 --> 00:29:54,078
إنها لحظة.
262
00:29:55,480 --> 00:29:58,417
عند كل شيء
أو قد لا يحدث شيء.
263
00:29:59,293 --> 00:30:03,457
الظرف
حيث يتم تحديد حياتك في ثواني.
264
00:30:04,683 --> 00:30:06,392
قد يكون لها وجوه عديدة.
265
00:30:07,663 --> 00:30:14,061
قد يكون شخصًا يقترب
أو من يمر ويقول: "صباح الخير".
266
00:30:14,849 --> 00:30:16,647
<ط> أو الذي يبتسم فقط.
267
00:30:17,654 --> 00:30:22,125
ولكن سيكون هناك شيء ما في تلك الابتسامة
أو في مظهرهم.
268
00:30:23,659 --> 00:30:26,813
إنه شعور بأن هناك خطأ ما.
269
00:30:28,435 --> 00:30:34,176
بعد لحظة،
<ط>سوف تكون حيا أو ميتا.
270
00:30:34,789 --> 00:30:36,543
هذا يعتمد عليك.
271
00:30:39,259 --> 00:30:40,881
صدقيني يا أميرة.
272
00:30:41,362 --> 00:30:45,701
من الأفضل أن تُقتل
من أخذها إلى الحلوى.
273
00:30:46,008 --> 00:30:47,935
هناك بالصبر
274
00:30:49,733 --> 00:30:51,923
سوف يطرحون بعض الأسئلة.
275
00:30:52,450 --> 00:30:57,489
المشكلة ليست في معرفة الإجابات
إنه لا يعرفهم.
276
00:30:58,628 --> 00:30:59,942
أطلقي النار يا أميرة.
277
00:31:01,125 --> 00:31:02,352
افتح ساقيك.
278
00:31:02,703 --> 00:31:04,369
اتخاذ موقف.
اشعر به.
279
00:31:04,545 --> 00:31:12,125
لا، لا تضع يدك هناك،
ضعه على معصمك، هذا مخصص للأفلام.
280
00:31:12,826 --> 00:31:14,272
سوف يضربك أقل.
281
00:31:18,085 --> 00:31:18,962
تعال.
282
00:31:20,757 --> 00:31:25,360
تهدف أقل من هدفك.
تخيل تلك العلب...
283
00:31:26,324 --> 00:31:28,470
يريدون قتلك.
284
00:31:37,805 --> 00:31:38,681
جيد.
285
00:31:48,981 --> 00:31:50,076
خلاب.
286
00:32:01,075 --> 00:32:04,274
لا أحد يعرف عن هذا المكان، تيريزا.
287
00:32:05,720 --> 00:32:08,042
أنت أول من يأتي.
288
00:32:11,417 --> 00:32:14,747
لكن... لا أفهم سبب وجودنا هنا.
289
00:32:15,973 --> 00:32:18,078
ولا حتى هذا المكان آمن.
290
00:32:18,954 --> 00:32:22,372
أنت لا تعرف أبدا
من رآني أدخل أو أخرج.
291
00:32:25,044 --> 00:32:27,674
في كولياكان، كل شيء معروف.
292
00:32:30,699 --> 00:32:31,662
ينظر.
293
00:32:32,451 --> 00:32:33,634
هذا المال،
294
00:32:35,037 --> 00:32:39,462
- هكذا يمكنك الهروب في حالة الطوارئ.
- يهرب؟
295
00:32:40,339 --> 00:32:41,742
ماذا تقصد؟
296
00:32:43,801 --> 00:32:47,745
استمعي جيدًا يا تيريزا مندوزا،
هذه ليست لعبة.
297
00:32:48,708 --> 00:32:49,980
هذا أمر خطير.
298
00:32:52,128 --> 00:32:55,458
إذا أخذوني على قيد الحياة،
299
00:32:56,028 --> 00:33:00,104
ربما لن أقاوم طويلاً
حتى أبدأ الحديث.
300
00:33:02,119 --> 00:33:06,195
أتمنى أن أتمكن من الإمساك بلساني
حتى تتمكن من الهروب منهم.
301
00:33:07,509 --> 00:33:11,277
- من هم؟
- هم الجميع.
302
00:33:11,673 --> 00:33:13,250
حتى ظلك الخاص.
303
00:33:14,345 --> 00:33:17,281
في هذه الوظيفة،
العدو في كل مكان.
304
00:33:18,641 --> 00:33:21,531
هذا هو جواز سفري الأمريكي.
305
00:33:21,839 --> 00:33:24,555
- بطاقتك الخضراء.
- لا، أنت مجنون.
306
00:33:24,687 --> 00:33:28,544
لا أريد أن أعرف،
لا أريد أن أسمع ذلك.
307
00:33:28,982 --> 00:33:31,260
حسنا، يجب أن تستمع.
308
00:33:31,787 --> 00:33:33,977
هذا هو الأهم.
309
00:33:36,783 --> 00:33:38,842
سأعطيك هذا الهاتف.
310
00:33:40,376 --> 00:33:43,881
أريدك أن تحميه
مثل حياتك الخاصة.
311
00:33:44,100 --> 00:33:46,818
اعتني بها،
لا تتركها.
312
00:33:49,753 --> 00:33:50,848
لماذا؟
313
00:33:51,900 --> 00:33:53,522
إذا رن هذا الهاتف...
314
00:33:55,188 --> 00:33:56,546
وهذا يعني أنني ميت.
315
00:33:57,422 --> 00:34:00,534
- ماذا؟
- لذا اركض. يجري.
316
00:34:00,665 --> 00:34:03,076
اهرب لأنني لا أستطيع مساعدتك.
317
00:34:05,223 --> 00:34:07,020
وإذا انتهى بك الأمر على قيد الحياة،
318
00:34:09,210 --> 00:34:11,182
شرب التكيلا لذاكرتي.
319
00:34:12,410 --> 00:34:14,206
للأوقات الطيبة.
320
00:34:15,171 --> 00:34:17,669
- اخرج يا جيرو.
- اهدأ.
321
00:34:18,237 --> 00:34:20,735
اهدأ يا عزيزي.
322
00:34:21,217 --> 00:34:23,803
اهدأ.
هذه حياتنا يا عزيزتي.
323
00:34:25,074 --> 00:34:27,923
نحن على قيد الحياة يا عزيزي.
نحن هنا.
324
00:34:31,648 --> 00:34:32,698
هذا كل شيء.
325
00:35:33,963 --> 00:35:35,802
جيرو، أيها الوغد.
326
00:37:13,920 --> 00:37:15,673
إلى أين أنت ذاهب؟
327
00:37:18,478 --> 00:37:19,924
لماذا العجلة؟
328
00:37:50,688 --> 00:37:53,097
أنظر من هنا يا بوتيسيتو.
329
00:37:54,237 --> 00:37:56,735
تيريزا مندوزا نفسها.
330
00:37:57,873 --> 00:37:59,364
انها جميلة جدا.
331
00:37:59,847 --> 00:38:01,994
أنا تقريبا لا أستطيع أن أصدق ذلك.
332
00:38:03,703 --> 00:38:05,761
ماذا فعلت بجويرو؟
333
00:38:08,128 --> 00:38:09,531
بالمناسبة...
334
00:38:10,319 --> 00:38:13,738
يهنئك
في الذكرى السنوية الخاصة بك.
335
00:38:13,826 --> 00:38:14,921
أين هو؟
336
00:38:16,016 --> 00:38:16,893
استمع يا بوت.
337
00:38:17,638 --> 00:38:20,486
- أين جويرو؟
- لهذا السبب جئنا.
338
00:38:22,633 --> 00:38:24,606
أنت تعرف هذا العمل.
339
00:38:25,526 --> 00:38:29,294
حاول Güerito أن يلعب لعبة، وحسنًا...
مات.
340
00:38:31,923 --> 00:38:34,159
ابن العاهرة.
341
00:38:38,628 --> 00:38:41,169
كن حذرا مع ما تقوله.
342
00:38:42,748 --> 00:38:46,516
أنت جميلة جداً
للذهاب إلى قول كلمات لعنة.
343
00:38:47,699 --> 00:38:50,987
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا لم أقول لك أن تذهب.
344
00:38:51,074 --> 00:38:52,477
أسرع يا جاتو.
345
00:38:53,703 --> 00:38:55,675
لماذا العجلة يا بوت؟
346
00:38:57,209 --> 00:38:59,575
هذه الأرملة تحتاج إلى عزاء.
347
00:39:00,145 --> 00:39:03,783
- سأعطيها لها.
- دعني أذهب! دعني أذهب!
348
00:39:03,914 --> 00:39:07,026
جاتو، لا تفعل ذلك!
إنها زوجة جويرو.
349
00:39:07,507 --> 00:39:09,173
كان جويرو شريكنا.
350
00:39:10,531 --> 00:39:13,423
لا تقلق،
هذا لن يؤذيك.
351
00:39:14,387 --> 00:39:16,141
عليك أن تقرر، بوت.
352
00:39:17,149 --> 00:39:19,294
ثلاثة خيارات.
353
00:39:19,778 --> 00:39:20,960
لدينا لها.
354
00:39:21,356 --> 00:39:22,494
يمكنك الخروج.
355
00:39:23,503 --> 00:39:25,912
أو نطلق النار على بعضنا البعض.
356
00:39:33,889 --> 00:39:35,949
افعل ما تريد.
357
00:39:42,827 --> 00:39:44,712
نحن وحدنا، أخيرا!
358
00:39:48,174 --> 00:39:50,410
دعني أذهب!
دعني أذهب!
359
00:39:51,330 --> 00:39:52,732
دعني أذهب!
360
00:39:53,344 --> 00:39:55,010
دعني أذهب!
361
00:40:04,432 --> 00:40:05,659
كم هي جميلة.
362
00:40:06,447 --> 00:40:07,982
هل أنت أفضل الآن؟
363
00:40:10,480 --> 00:40:11,881
هل يمكننا أن نبدأ الآن؟
364
00:40:16,572 --> 00:40:18,762
ماذا فعلت مع جيرو؟
365
00:40:20,952 --> 00:40:24,284
لقد تحدث معي عندما كان يهبط.
366
00:40:25,643 --> 00:40:27,044
ماذا فعلت؟
367
00:40:32,216 --> 00:40:33,486
وصلت؟
368
00:40:33,794 --> 00:40:37,167
سقف المنزل
قصير جدًا بحيث لا يتمكن من الهبوط.
369
00:40:39,402 --> 00:40:41,287
ذكرى سنوية سعيدة يا جيرو.
370
00:40:41,594 --> 00:40:43,521
شكرا على الزهور.
371
00:40:45,318 --> 00:40:46,940
لدي هدية أيضا.
372
00:40:47,947 --> 00:40:51,104
مرحبًا بك يا عزيزتي.
ذكرى سنوية سعيدة.
373
00:40:51,454 --> 00:40:54,609
سأكون هناك خلال ساعة واحدة
مع مفاجأة.
374
00:40:54,828 --> 00:40:59,342
لذا استعدوا لأن هذه الليلة
سنذهب لحفلة، عزيزتي.
375
00:40:59,911 --> 00:41:02,978
تمام. ثم سأحصل على حمام العروس.
376
00:41:03,723 --> 00:41:04,687
أحبك.
377
00:41:05,214 --> 00:41:07,185
أحبك أيضًا.
378
00:41:07,624 --> 00:41:13,189
أحذرك، عندما ترى الهدية التي لدي،
سوف تحبني أكثر من ذلك بكثير.
379
00:41:22,436 --> 00:41:24,758
ما الذي يمكن أن يحصل عليه جويرو؟
380
00:41:29,446 --> 00:41:30,805
إذن يا تيريسيتا...
381
00:41:32,340 --> 00:41:34,705
هل أنت أكثر هدوءا؟ هل أنت مستعد للمساعدة؟
382
00:41:36,458 --> 00:41:40,314
إنها لحظتنا أخيرًا، عزيزتي.
383
00:41:41,191 --> 00:41:45,573
لقد أردنا هذا كثيرًا،
انتظرنا لفترة طويلة.
384
00:41:48,422 --> 00:41:51,051
فتاة صغيرة.
385
00:41:59,903 --> 00:42:04,855
إذا كنت تنوي اغتصابي،
اخلع السترة التي أعطيتها لـ Güero.
386
00:42:07,440 --> 00:42:10,114
لدي فكرة أفضل.
387
00:42:10,816 --> 00:42:12,830
لماذا لا أبقيه؟
388
00:42:13,269 --> 00:42:15,898
لذلك يمكنك أن تتخيل أنني Güero الخاص بك.
389
00:42:17,170 --> 00:42:19,711
أستطيع أن أخبرك كيف انتهى به الأمر.
390
00:42:20,150 --> 00:42:23,304
بينما أنت وأنا نستمتع بأنفسنا.
391
00:42:26,855 --> 00:42:31,631
هل تحب الفكرة؟
أنا أحبه.
392
00:42:50,387 --> 00:42:54,068
أنت لا تخيب ظني على الإطلاق، تيريسيتا.
393
00:43:02,963 --> 00:43:07,039
تماما مثل ذلك يا عزيزي.
لقد انتظرتك طويلا.
394
00:43:09,580 --> 00:43:12,209
هل تريد أن تعرف
كيف مات جويرو؟
395
00:43:13,261 --> 00:43:15,890
لقد كانت جيدة يا عزيزي.
396
00:43:17,162 --> 00:43:19,791
<ط> سأخبرك.
397
00:43:32,237 --> 00:43:34,472
غيريتو، ذلك الخائن...
398
00:43:36,968 --> 00:43:41,000
كان يحمل عبئًا كبيرًا
من الكوكايين الكولومبي.
399
00:43:46,347 --> 00:43:47,618
وهو حقًا...
400
00:43:48,757 --> 00:43:50,248
<ط> لقد كان ...
401
00:43:50,817 --> 00:43:54,543
لقد كان جيدًا جدًا
عند الهبوط على شريط قصير.
402
00:43:55,857 --> 00:43:57,172
<ط> ولكن هذه المرة...
403
00:43:57,390 --> 00:44:00,457
هذه المرة كان لدينا مفاجأة له.
404
00:44:01,203 --> 00:44:02,737
حفلة ترحيب.
405
00:45:00,494 --> 00:45:01,809
إذن، هل ترى؟
406
00:45:03,561 --> 00:45:05,797
كل ذلك الكوكايين والرصاص...
407
00:45:07,024 --> 00:45:10,617
لقد كانت ثقيلة جدًا بالنسبة لتلك الطائرة.
408
00:45:11,624 --> 00:45:13,378
جويرو!
409
00:45:13,597 --> 00:45:15,393
تعال الى هنا!
410
00:45:15,481 --> 00:45:16,358
تعال!
411
00:45:17,498 --> 00:45:19,688
- إنها هنا!
- جويرو!
412
00:45:22,625 --> 00:45:26,130
- أين هو؟
- الطريق الآخر!
413
00:45:31,301 --> 00:45:32,791
دعونا نفعل ذلك.
414
00:45:35,245 --> 00:45:38,533
هيا باتمان.
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
415
00:45:39,277 --> 00:45:42,212
أنا و(غوريتو) لدينا دين علينا تسويته.
416
00:45:42,520 --> 00:45:44,359
سوف أقوم بصرفها فقط.
417
00:45:44,930 --> 00:45:47,033
هذا أقل ما يمكنك فعله.
418
00:45:48,786 --> 00:45:50,496
هل تهددني؟
419
00:45:53,081 --> 00:45:55,667
ماذا لو قلت أنني لا أريد ذلك؟
420
00:45:56,762 --> 00:45:59,391
- هل ستخبر عمك؟
- لا.
421
00:46:00,486 --> 00:46:04,518
لا، لكني سأكون مدينًا لك إلى الأبد.
422
00:46:05,570 --> 00:46:08,506
يمكنك صرفها وقتما تشاء.
423
00:46:09,557 --> 00:46:11,180
هل نحن شركاء؟
424
00:46:11,268 --> 00:46:14,947
- هيا يا رجل!
- تعال.
425
00:46:15,561 --> 00:46:19,505
تعال. خذ كل شيء.
426
00:46:20,426 --> 00:46:26,079
ما الأمر يا رجل؟
الآن سوف تموت.
427
00:46:30,548 --> 00:46:32,565
أنظر إلى ذلك.
428
00:46:33,178 --> 00:46:37,561
ستكون دافئًا عندما تموت يا رجل.
429
00:46:44,352 --> 00:46:45,492
<ط> ما هو جيد ...
430
00:46:46,105 --> 00:46:48,122
<ط> ما الجيد في ذلك ...
431
00:46:48,909 --> 00:46:53,424
إنه أن صديقنا لم يعاني.
432
00:46:54,651 --> 00:46:57,675
لقد مات.
<ط> توفي بسرعة.
433
00:46:58,990 --> 00:47:00,917
مشوي جيريتو.
434
00:48:03,845 --> 00:48:06,694
جاتو، لا تفعل ذلك!
إنها زوجة جويرو.
435
00:48:07,089 --> 00:48:09,103
كان جويرو شريكنا.
436
00:48:28,036 --> 00:48:29,963
جاتو، يجب أن نوقفها.
437
00:48:58,405 --> 00:48:59,939
إلى أين أنت ذاهب؟
438
00:50:02,429 --> 00:50:03,392
رئيس.
439
00:50:04,357 --> 00:50:05,672
نعم نعم.
440
00:50:07,950 --> 00:50:10,052
حسنا، أنظر...
441
00:50:10,623 --> 00:50:12,069
كيف يمكنني أن أقول هذا؟
442
00:50:12,946 --> 00:50:16,626
حسناً...الأمور أصبحت قبيحة هنا و...
443
00:50:17,459 --> 00:50:18,424
حسنا...
444
00:50:19,255 --> 00:50:21,972
أنظر، زوجته هربت.
445
00:50:22,280 --> 00:50:23,946
أنتم أغبياء.
446
00:50:24,602 --> 00:50:26,224
وكانت زوجته أكثر من اللازم؟
447
00:50:27,627 --> 00:50:30,211
أنظر يا زعيم...
نعم الأمر...
448
00:50:30,562 --> 00:50:31,526
حسنا...
449
00:50:32,358 --> 00:50:36,171
انظر، لم أرى كيف
لكنها حصلت على مسدس و...
450
00:50:36,653 --> 00:50:38,319
وأطلقت النار على جاتو.
451
00:50:39,108 --> 00:50:39,985
ينظر.
452
00:50:40,554 --> 00:50:44,410
ابحث عن تيريزا ميندوزا
واقتلها الآن.
453
00:50:45,681 --> 00:50:48,222
أيها الزعيم، الأمر هو...
454
00:50:48,924 --> 00:50:53,393
لا أستطيع أن أترك جاتو وحده هنا،
إنه ينزف، وسوف يموت.
455
00:50:53,787 --> 00:50:55,629
حسنا، دعه يموت.
456
00:50:56,242 --> 00:50:59,573
اقتل تيريزا ميندوزا
أو سيموت شخص آخر.
457
00:51:07,022 --> 00:51:08,117
هل ترى يا رئيس؟
458
00:51:11,710 --> 00:51:13,244
لو قلت لي
459
00:51:15,086 --> 00:51:17,188
ستكون قصة مختلفة.
460
00:51:17,671 --> 00:51:18,854
أليس كذلك يا عزيزي؟
461
00:51:25,603 --> 00:51:26,567
هل ترى؟
462
00:52:04,912 --> 00:52:07,190
كنيسة يسوع مالفيردي
463
00:52:07,322 --> 00:52:09,687
ولد عام 1870
توفي في مايو 1909
464
00:52:32,475 --> 00:52:35,805
لقد طلبت منك حماية جويرو كثيرًا،
465
00:52:37,120 --> 00:52:38,874
وتركته وحيدا.
466
00:52:42,029 --> 00:52:44,001
لقد سمحت لهم بقتله.
467
00:53:09,725 --> 00:53:17,042
لا تفتح هذا المخطط أبدًا
ما يوجد هناك قد يقتلك أو ينقذك.
468
00:53:22,520 --> 00:53:28,566
أعطه غير مفتوح للسيد إبيفانيو.
أخبره أن ذلك مقابل حياتك.
469
00:53:33,694 --> 00:53:37,594
عزيزتي، هذا إبيفانيو فارغاس،
عرابي.
470
00:53:39,040 --> 00:53:40,575
ممتن لمقابلتك.
471
00:53:43,116 --> 00:53:44,870
أنت جميلة جدا.
472
00:53:45,526 --> 00:53:48,331
- حقًا. جميلة جدا.
- شكرًا لك.
473
00:53:48,463 --> 00:53:50,699
- مساء الخير.
- مرحبًا.
474
00:53:50,784 --> 00:53:54,948
- لديك ذوق جيد.
- شكرا، لقد أحضرنا لك هدية.
475
00:53:55,167 --> 00:53:56,394
- نعم؟
- إنها لنا.
476
00:53:56,525 --> 00:53:58,892
- هل أحببت ذلك؟
- لا شئ.
477
00:53:59,857 --> 00:54:03,931
- دعونا نرى. إنها ربطة عنق.
- اخترت ذلك!
478
00:54:05,290 --> 00:54:09,189
انها لطيفة جدا!
479
00:54:11,469 --> 00:54:14,931
أطلقت تيريزا ميندوزا النار على جاتو
وهرب.
480
00:54:15,282 --> 00:54:20,014
لا نعرف أين هي
أو مقدار ما تعرفه.
481
00:54:21,855 --> 00:54:24,178
ماذا يمكن أن تعرف؟
482
00:54:25,536 --> 00:54:28,473
لم يتحدث جويرو أبدًا عن الأعمال.
483
00:54:30,400 --> 00:54:34,827
- لا أعتقد أنها خطيرة.
- لا تكن متأكدا من ذلك، العم.
484
00:54:35,614 --> 00:54:39,558
المرأة تعرف دائما
عن حياة أزواجهن.
485
00:54:41,224 --> 00:54:42,188
حسنا...
486
00:54:46,790 --> 00:54:48,717
تكلم عن الشيطان...
487
00:54:50,208 --> 00:54:53,888
- اسألها أين هي. اسألها.
- الصمت.
488
00:54:58,096 --> 00:54:59,235
السيد إبيفانيو؟
489
00:55:00,068 --> 00:55:01,251
<ط> تيريسيتا؟
490
00:55:02,391 --> 00:55:04,933
سمعت عن جويرو.
491
00:55:05,808 --> 00:55:07,123
أين أنت؟
492
00:55:20,797 --> 00:55:22,374
شكرا على الاتصال.
493
00:55:24,301 --> 00:55:26,010
هل أنت متأكد من أن هذا صحيح؟
494
00:56:02,997 --> 00:56:04,530
يتمسك.
495
00:58:06,619 --> 00:58:07,671
السيد إبيفانيو.
496
00:58:10,431 --> 00:58:11,834
شكرا لحضوركم.
497
00:58:13,761 --> 00:58:15,339
انا بحاجة الى مساعدتكم.
498
00:58:17,136 --> 00:58:19,195
فتاتي...
499
00:58:21,037 --> 00:58:24,585
أنا آسف أن أقول
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك.
500
00:58:28,354 --> 00:58:31,072
أنت ميت بالفعل،
تيريزا مندوزا.
501
00:58:33,656 --> 00:58:35,367
أنت ميتة، فتاة.